1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 -== 字幕：dukouu ==- 2 00:01:02,395 --> 00:01:06,456 Excuse me... 让开… 3 00:01:30,457 --> 00:01:31,014 Everything Okay? 办妥了没有？ 4 00:01:31,124 --> 00:01:31,920 Yes 办妥了 5 00:01:34,027 --> 00:01:34,891 Follow me 跟我来 6 00:04:01,040 --> 00:04:01,870 Put it down here 放这边… 7 00:04:01,975 --> 00:04:03,203 Be careful... 小心点… 8 00:04:03,977 --> 00:04:05,308 Backwards... 后面… 9 00:17:57,576 --> 00:17:59,100 Moon 月 10 00:17:59,645 --> 00:18:01,044 No? 不行呀？ 11 00:19:45,884 --> 00:19:47,408 Forgot something? 怎么？忘了东西了？ 12 00:19:47,953 --> 00:19:49,716 What are you saying? 什么？忘了东西？ 13 00:19:50,155 --> 00:19:51,019 What have I forgotten? 忘了什么东西？ 14 00:19:51,123 --> 00:19:53,318 No? Then why do you come back? 不是？那你刚出去又回来 15 00:19:53,892 --> 00:19:55,621 You want to spend the night here? 怎么，想住在这儿？ 16 00:19:55,727 --> 00:19:57,752 What? I had just left 什么？我刚出去？ 17 00:19:57,863 --> 00:19:59,888 Hey, are you feigning ignorance? 怎么了，装糊涂呀？ 18 00:20:01,900 --> 00:20:03,060 I see... 我明白了 19 00:20:03,168 --> 00:20:04,931 ...you must have taken some medicine 那你刚才一定是吃了什么药 20 00:20:05,037 --> 00:20:06,436 No wonder... 龙精虎猛的 21 00:20:06,538 --> 00:20:08,529 ...you weren't acting yourself 真好像换了一个人 22 00:20:12,611 --> 00:20:14,101 Must be those bastards 一定是那些王八蛋 23 00:22:28,880 --> 00:22:32,077 I will get even with you tomorrow 王八蛋，明天再跟你算帐 24 00:24:29,401 --> 00:24:30,333 I didn't cut your hair 又不是我剪的 25 00:24:32,404 --> 00:24:33,234 Me? 赖我？ 26 00:24:33,338 --> 00:24:34,168 Who else? 赖谁呀？ 27 00:24:35,173 --> 00:24:36,037 My hair was there when I went to bed last night 昨天睡得好好的 28 00:24:36,141 --> 00:24:37,233 What happened? 怎么回事？ 29 00:24:39,110 --> 00:24:39,872 I didn't cut your hair 不是我剪的 30 00:24:39,978 --> 00:24:41,843 My hair was also cut 我的头发也不见了 31 00:24:41,947 --> 00:24:42,914 Who could it be then? 赖谁呀？ 32 00:24:48,220 --> 00:24:49,847 Hurry 跑过来 33 00:24:52,557 --> 00:24:53,615 Kneel down 跪下 34 00:24:57,229 --> 00:24:58,457 What happened? 怎么回事呀？ 35 00:25:03,268 --> 00:25:06,066 All right. I don't want to make it public 好吧，家丑不可外扬 36 00:25:06,171 --> 00:25:09,106 I know it must be one of you 反正一定是你们其中的一个人 37 00:25:09,207 --> 00:25:13,075 And you know what I am talking about 这件事你知我知，天知地知 38 00:25:13,178 --> 00:25:16,272 I will let you go this time, just this once 不过只此一次，下不为例 39 00:25:16,381 --> 00:25:20,317 Or, the truth will be out 否则的话，纸里包不住火 40 00:25:20,418 --> 00:25:22,318 I will catch you one day 总有一天叫我抓到你 41 00:25:25,724 --> 00:25:26,918 You can go now 下去吧 42 00:25:27,025 --> 00:25:28,959 Thank you, Your Highness 谢王爷 43 00:25:30,829 --> 00:25:31,386 Get lost 滚 44 00:25:31,496 --> 00:25:33,088 Hurry, go 还不快下去 45 00:25:39,437 --> 00:25:40,995 Get ready... 走了… 46 00:25:41,106 --> 00:25:42,095 come out now. We got to go... 快点出来，走了 47 00:25:42,207 --> 00:25:43,037 What is it? 什么事？ 48 00:25:43,141 --> 00:25:44,472 We got to go... Hurry... 走了…快点… 49 00:25:44,576 --> 00:25:46,043 We'll go to the Temple of the Goddess of Mercy 赶快到观音寺去还愿 50 00:25:46,144 --> 00:25:47,702 All four mistresses are pregnant 四位夫人都有喜了 51 00:25:47,812 --> 00:25:48,779 All pregnant? 都有喜了？ 52 00:25:49,314 --> 00:25:50,508 Pregnant? 有喜了？ 53 00:26:39,931 --> 00:26:40,863 Your Highness 老爷 54 00:27:07,125 --> 00:27:08,456 What are you doing? 你们干什么？ 55 00:27:08,560 --> 00:27:10,323 Let me go. I didn't do anything wrong 放开我，我又没有犯法 56 00:27:10,428 --> 00:27:12,089 Let me go... 你们放开我，放开我 57 00:27:13,965 --> 00:27:14,954 You... 你们… 58 00:27:18,069 --> 00:27:19,536 Let me go 放开我 59 00:27:33,218 --> 00:27:35,652 Your Highness, please don't kill me 王爷，你饶命呀 60 00:27:35,754 --> 00:27:37,722 I have only done it four times, 我一共就来了四回 61 00:27:37,822 --> 00:27:41,588 just once with each mistress 每个夫人只来一回，不肯多来 62 00:27:41,926 --> 00:27:44,190 Please spare me, Your Highness 王爷你饶命… 63 00:27:44,295 --> 00:27:49,858 Don't kill me, please. Don't kill me 王爷，你饶命，饶命，王爷，饶命 64 00:27:51,569 --> 00:27:55,403 My archery is quite good 好，我的箭法是百发百中 65 00:27:55,507 --> 00:27:56,940 But you beat me 可是不如你 66 00:27:57,042 --> 00:27:59,840 You did it 4 times and gave me four children 你四回就替我生了四个儿子 67 00:27:59,944 --> 00:28:04,472 I won't do it again. I won't 我不敢了…王爷，不敢了 68 00:28:04,582 --> 00:28:06,243 Bastard 王八蛋 69 00:28:07,852 --> 00:28:08,284 Men 来人呀 70 00:28:08,386 --> 00:28:09,011 Yes 在 71 00:28:09,120 --> 00:28:10,382 Bring him out and castrate him 拉他到外边去给我宫掉 72 00:28:10,488 --> 00:28:11,455 castrate him... 把他的老二割下来 73 00:28:11,556 --> 00:28:13,251 ...and send him to the palace to be an eunuch 送他到大内去当太监 74 00:28:13,958 --> 00:28:16,085 No, please don't 不要，王爷，不要 75 00:28:16,194 --> 00:28:18,185 Please forgive me. Please forgive me 王爷饶了我，王爷你饶命呀 76 00:28:18,296 --> 00:28:21,697 Your Highness... 王爷… 77 00:28:36,214 --> 00:28:39,706 There is a famous love poem in china 中国有一首最著名的你侬词 78 00:28:39,818 --> 00:28:42,048 The author is the wife of Zhao Mengfu 作者是元朝的赵孟府的夫人 79 00:28:42,153 --> 00:28:43,211 Guan Zhongji 管仲姬 80 00:28:43,321 --> 00:28:46,552 Her analogy compares husband and wife to clay figures 她用泥人比喻他们夫妻的情感 81 00:28:46,658 --> 00:28:50,719 You love me and I love you 她说…你侬我侬，忒煞情多 82 00:28:50,829 --> 00:28:53,229 Flame of intense desire burning alike 情多处热似火 83 00:28:53,331 --> 00:28:56,823 From one clunk of clay are molded one you one me 将一块泥捏一个你来塑一个我 84 00:28:56,935 --> 00:28:59,460 Break our clay figurines 再将你我同打破 85 00:28:59,571 --> 00:29:02,131 Blend the broken pieces with water 重新用水调和 86 00:29:02,240 --> 00:29:05,175 With that, mold one figure each of us both 再捏一个你来，再塑一个我 87 00:29:05,276 --> 00:29:08,871 Then you have me and I have you 我泥中有你，你泥中有我 88 00:29:08,980 --> 00:29:11,847 I wish we live for the same affection 但愿我和你生同一个情 89 00:29:11,950 --> 00:29:14,043 And die for the same reason 死同一个果 90 00:29:14,152 --> 00:29:17,349 clay figures are common in traditional arts 泥人是每一个国家都有的民族艺术 91 00:29:17,455 --> 00:29:19,889 In Japan, they are called human figures 在日本称它叫人形 92 00:29:19,991 --> 00:29:22,960 There are human figures made in... 京都、奈良、博多、嵯峨等地 93 00:29:23,061 --> 00:29:24,528 ...Kyoto, Nara, Hakata, Saga, etc 都出品人形 94 00:29:24,629 --> 00:29:27,894 Hakata human figures are the best known among them 其中要以博多人形最富盛名 95 00:29:27,999 --> 00:29:30,832 In Hakata, they started producing figures... 远从公元1437年开始 96 00:29:30,935 --> 00:29:33,995 ...in 1473, that's about 538 years back 到今天已有538年的历史 97 00:29:34,105 --> 00:29:38,201 Their products are seen all over the world 所制成的作品早已流传到世界各地 98 00:31:09,634 --> 00:31:13,536 This is the famous Yamagasa Matsur 这是日本博多最有名的山笠祭 99 00:31:13,938 --> 00:31:15,906 Together with the Gion Matsur & Kyoto... 它和京都的祗园祭 100 00:31:16,007 --> 00:31:19,204 they're known as the two most popular Matsur 是日本最热闹的两大民间祭典 101 00:31:20,545 --> 00:31:23,514 The Yamagasa Matsur originated as a ritual... 山笠祭相传在廉仓时代 102 00:31:23,615 --> 00:31:25,515 ...against a plague during the Kamakura period 博多发生了流行疾病 103 00:31:25,617 --> 00:31:27,642 Many people died in the plague 死亡了不少人 104 00:31:27,952 --> 00:31:31,979 There was a priest from a temple... 当地崇福寺有位开山圣一国师 105 00:31:32,090 --> 00:31:36,049 ...who consecrated all sorts of figures... 就将各种美食供奉在山笠帐上 106 00:31:36,160 --> 00:31:37,787 ...and sprayed with holy water... 用圣水泼洒 107 00:31:37,896 --> 00:31:39,124 ...so as to drive the disease away 驱除病魔 108 00:31:39,497 --> 00:31:41,522 A lot of lives were therefore saved 挽救了很多人的生命 109 00:31:41,900 --> 00:31:44,926 Since then, every year from July 1st to 15th... 于是每年七月一日到十五日 110 00:31:45,036 --> 00:31:48,733 The locals commemorate it 都以同样的形式来纪念这个节日 111 00:31:48,840 --> 00:31:51,866 ...by holding the Yamagasa Matsur 到现在已经有七百多年的历史 112 00:33:14,325 --> 00:33:15,758 But our story 但是我们的故事 113 00:33:15,860 --> 00:33:18,454 ...has less to do with the Hakata human figures 并不发生在博多人形上 114 00:33:18,563 --> 00:33:20,827 It happened in a clay-mixing jar 而是发生在博多山笠祭 115 00:33:20,932 --> 00:33:23,492 when the Hakata Yamagasa Matsur 和京都祗园祭庆典的时候 116 00:33:23,601 --> 00:33:26,229 ...and the Kyoto Gion Matsur were taking place 一个调泥浆的土缸里 117 00:34:02,006 --> 00:34:05,567 Yoshi Inoue was a master in molding clay figures 井上吉是博多有名的人形家 118 00:34:05,676 --> 00:34:09,168 He had factories in both Hakata and Kyoto 他的工厂分设在博多和京都两地 119 00:34:09,280 --> 00:34:11,714 He had a big, wide-mouth jar at home 据说他家里有口大缸 120 00:34:11,816 --> 00:34:13,340 His ancestors used... 这口缸原本是先祖 121 00:34:13,451 --> 00:34:15,681 ...the jar to mix clay 拿来调制泥浆用的 122 00:34:15,787 --> 00:34:18,620 The jar was invaluable because of its history 因为历史悠久，价值连城 123 00:34:18,890 --> 00:34:21,051 Yoshi planed to sell it at a good price... 井上准备把它善价而沽 124 00:34:21,159 --> 00:34:22,922 ...like an antique 当古玩一样卖出去 125 00:34:23,027 --> 00:34:23,789 Now since it was an antique, 既是古董 126 00:34:23,895 --> 00:34:25,920 he believed it'd better be sold in the old capital 当然就得送到古都去卖 127 00:34:26,030 --> 00:34:28,157 But his wife didn't agree to the plan 可是井上的太太一直反对 128 00:34:28,266 --> 00:34:29,460 So the jar is still 所以直到如今 129 00:34:29,567 --> 00:34:32,502 ...in the Kyoto factory 仍旧摆在京都的工房里 130 00:36:28,419 --> 00:36:29,681 Good 好 131 00:37:02,353 --> 00:37:05,186 Mr. Inoue... 井上先生… 132 00:38:10,521 --> 00:38:11,988 Let's talk about the Kyoto Gion Matsur now 京都的祗园祭 133 00:38:12,089 --> 00:38:14,717 It originated from an epidemic 据说也是因为日本平安时代 134 00:38:14,825 --> 00:38:17,453 in the Heian Period (794-1185) 钦和天皇贞观11年 135 00:38:17,561 --> 00:38:20,223 Kyoto was under attack by an epidemic 京都遭到病疠的痛苦 136 00:38:20,331 --> 00:38:22,390 To drive away the disease, 为了驱散病菌传播 137 00:38:22,500 --> 00:38:25,663 the locals hold Matsur at the Yasaka Shrine 每年都在八阪神社举行祭典 138 00:38:25,770 --> 00:38:28,034 ...to ask for good health every year 保佑百姓免于病灾 139 00:38:29,240 --> 00:38:32,869 The Yasaka Shrine is located near the Gion District, 八阪神社在京都祗园町 140 00:38:32,977 --> 00:38:35,673 so the Festival is called the Gion Matsur 所以这个祭典就叫祗园祭 141 00:38:36,347 --> 00:38:39,578 The locals bring the gods out from the Shrine 祭典完毕以后再把神明迎接出来 142 00:38:39,684 --> 00:38:41,652 ...escort them on the float in a parade... 供奉在山鉾上巡游 143 00:38:41,752 --> 00:38:43,481 ...for obeisance and respects to be offered 供万民瞻仰 144 00:41:47,671 --> 00:41:49,400 Open the door 开门呀 145 00:41:50,241 --> 00:41:50,935 Who is it? 谁呀？ 146 00:41:51,041 --> 00:41:51,803 It's me 我呀 147 00:41:52,643 --> 00:41:54,201 My god... coming 不得了…我来了 148 00:42:07,591 --> 00:42:08,956 Open the door 开门哪 149 00:42:11,862 --> 00:42:13,193 coming 来了… 150 00:42:19,637 --> 00:42:21,605 Why do you close the door during daytime? 大白天的你关门干什么？真是 151 00:42:21,705 --> 00:42:23,332 I am at home all alone, you see 我一个人在家，不关门哪 152 00:42:23,440 --> 00:42:24,805 Please come in, Mr. Samura 佐村先生，里面请 153 00:42:27,044 --> 00:42:29,877 I came across Mr. Samura on my way home 我回来刚好碰见这位佐村先生 154 00:42:29,980 --> 00:42:31,880 He wants to buy ourjar 听说我们家有口缸，来买缸的 155 00:42:32,283 --> 00:42:33,079 What? 买缸？ 156 00:42:33,884 --> 00:42:35,044 This way, please 佐村先生，里面请 157 00:42:35,152 --> 00:42:35,914 Inside, please 里面请 158 00:42:37,121 --> 00:42:38,520 Please, Mr. Samura 请佐村先生 159 00:42:38,956 --> 00:42:41,254 I'll only sell this jar to someone aware of its history 这口缸…不识货的我不卖 160 00:42:42,826 --> 00:42:43,724 Please come here 你过来 161 00:42:44,328 --> 00:42:46,193 I won't sell it even at $50,000 这五万块钱，别人我还不卖 162 00:42:46,297 --> 00:42:47,924 ...if the buyer is someone else 是你老兄我才卖给你 163 00:42:48,032 --> 00:42:49,056 Look at this jar 你瞧瞧这口缸… 164 00:42:49,166 --> 00:42:49,928 Wait 慢点 165 00:42:51,368 --> 00:42:53,461 What does Mr. Samura want to buy? 你说佐村先生买什么？ 166 00:42:53,571 --> 00:42:54,333 The jar 买缸呀 167 00:42:54,638 --> 00:42:55,627 The jar? 买缸？ 168 00:42:55,739 --> 00:42:56,262 How much? 多少钱？ 169 00:42:56,373 --> 00:42:58,136 $50,000 五万块他一口就答应了 170 00:42:58,242 --> 00:42:59,004 No way 那怎么行呢？ 171 00:42:59,109 --> 00:42:59,473 What? 怎么？ 172 00:42:59,577 --> 00:43:01,374 I've just sold it at $60,000 我刚卖掉了，六万块 173 00:43:01,478 --> 00:43:02,467 You've sold it 已经卖了？ 174 00:43:04,381 --> 00:43:06,611 Yes, at $60,000 卖了，六万块 175 00:43:08,285 --> 00:43:09,217 You could not sell it to someone else 那怎么可以呢？ 176 00:43:09,320 --> 00:43:10,378 We have a deal here 我们是讲好价钱的 177 00:43:10,487 --> 00:43:13,615 No one wanted to buy it all those years 太巧了，一直摆在这儿没人过问 178 00:43:13,724 --> 00:43:15,419 But suddenly, there are two buyers 一来就是两个买主 179 00:43:15,793 --> 00:43:17,260 You must keep your promise 是你答应我的，你要负责 180 00:43:17,661 --> 00:43:20,789 Of course, but the price... 当然…关于这个价钱方面嘛 181 00:43:20,898 --> 00:43:22,195 The one who offers most gets it 当然是价高者得了 182 00:43:22,299 --> 00:43:24,199 So if you offer $60,000, it's yours 你要是出到六万，还是卖给你 183 00:43:24,935 --> 00:43:26,425 It's ridiculous 你简直是开玩笑 184 00:43:26,537 --> 00:43:27,765 You agreed to sell it at $50,000 讲好了五万又说六万 185 00:43:28,072 --> 00:43:31,735 Mr. Samura... 佐村先生… 186 00:43:35,980 --> 00:43:37,447 Mr. Samura 佐村先生 187 00:43:37,948 --> 00:43:39,472 I am sorry. I am terribly sorry 对不起，真是对不起… 188 00:43:40,084 --> 00:43:42,484 I am sorry 对不起… 189 00:43:44,755 --> 00:43:46,518 Where is the gentleman... 怎么，你说六万块 190 00:43:46,624 --> 00:43:48,148 ...who wants to buy this jar at $60,000? 买缸那位先生呢？ 191 00:43:48,459 --> 00:43:50,927 Oh, he jumped inside the jar to check 在缸里看缸呢 192 00:43:55,733 --> 00:43:58,463 Why did you close the door? You're not alone 对了，有人在家里你关门干什么？ 193 00:43:59,169 --> 00:44:00,363 I had to keep him company here 我陪他在屋里看缸 194 00:44:00,471 --> 00:44:01,802 I could not guard the door at the same time 外面便没人看着嘛 195 00:44:22,226 --> 00:44:23,352 Not bad... 不错… 196 00:44:26,096 --> 00:44:27,063 Be careful 小心点 197 00:44:34,838 --> 00:44:37,898 You... you are the... 你…你就是这个… 198 00:44:39,443 --> 00:44:40,171 It's you 是你呀 199 00:44:40,277 --> 00:44:40,800 Yeah, it's me 是我… 200 00:44:40,911 --> 00:44:41,343 You want to buy the jar 买缸呀？ 201 00:44:41,445 --> 00:44:41,934 Yes 买缸… 202 00:44:42,046 --> 00:44:43,035 Good stuff 好货呀 203 00:44:43,147 --> 00:44:44,114 Sure 当然 204 00:44:44,782 --> 00:44:47,046 There's too much clay on the wall though 好是好，就是泥迹太多了 205 00:44:47,785 --> 00:44:50,015 That tells the history 有泥迹才显得出年代呀 206 00:44:50,120 --> 00:44:51,382 It's an antique 这是古董呀 207 00:44:51,488 --> 00:44:52,216 Antique? 古董？ 208 00:44:53,257 --> 00:44:55,225 Actually I intend to use it to store pickles 我是拿它做泡菜的 209 00:44:55,693 --> 00:44:57,251 With all this clay, it's not possible 这么多泥怎么做泡菜？ 210 00:44:57,628 --> 00:44:58,390 That's easy 那不简单 211 00:44:58,495 --> 00:45:00,122 I can clean it right away 我马上替您把它洗干净不就行了 212 00:45:00,230 --> 00:45:01,060 clean it? 洗干净？ 213 00:45:03,067 --> 00:45:04,728 There is too much clay 那么多泥都沾在缸上了 214 00:45:04,835 --> 00:45:05,824 It won't be that easy I guess 恐怕洗不掉吧 215 00:45:08,305 --> 00:45:09,135 It's okay 没有关系 216 00:45:09,239 --> 00:45:12,003 I can shovel the clay if necessary 洗不掉我用铲子铲呀 217 00:45:24,154 --> 00:45:24,950 You are back 您回来了 218 00:45:25,689 --> 00:45:28,283 It will take me some time to clean it 对不起，铲这个缸要好一会儿 219 00:45:28,759 --> 00:45:29,885 Honey, 我说太太 220 00:45:29,993 --> 00:45:32,325 please show this gentleman to the living room 陪这位先生到外间房去坐一会 221 00:45:32,429 --> 00:45:33,259 ...and serve him with tea 喝杯茶 222 00:45:33,363 --> 00:45:34,591 Thank you... 谢谢… 223 00:45:35,666 --> 00:45:39,102 Sorry... 对不起… 224 00:45:43,173 --> 00:45:44,333 I'm really sorry to bother you 那你可辛苦了 225 00:47:09,259 --> 00:47:10,157 It's done 完了 226 00:47:13,197 --> 00:47:14,186 It's all done 全完了 227 00:47:23,273 --> 00:47:28,006 Thank you very much 非常多谢你 228 00:47:29,279 --> 00:47:31,611 Please come again 请有空再来 229 00:47:32,649 --> 00:47:35,083 Thank you 多谢你 230 00:47:35,919 --> 00:47:43,257 Thank you 多谢你… 231 00:50:20,684 --> 00:50:22,174 Excuse me... 请问… 232 00:50:25,188 --> 00:50:25,984 Xianyun 仙云 233 00:50:27,524 --> 00:50:31,688 She married to the Prefecture chief a year ago 一年半以前她就已经嫁给了郡守了 234 00:50:31,795 --> 00:50:33,660 The tablet over there... 我们门口的这块匾 235 00:50:33,764 --> 00:50:35,755 ...is a gift from him 就是那位郡守送的 236 00:51:53,710 --> 00:51:56,076 cheers... 来…干… 237 00:52:34,885 --> 00:52:36,216 cheers... 干… 238 00:52:38,588 --> 00:52:41,716 Wonderful... 好… 239 00:52:54,171 --> 00:52:55,297 Miss 小姐 240 00:52:57,541 --> 00:52:58,838 come here 来 241 00:52:59,509 --> 00:53:00,339 No 不 242 00:53:00,944 --> 00:53:02,002 Keep me company 陪我坐 243 00:53:25,001 --> 00:53:26,468 Xianyun 仙云 244 00:55:02,932 --> 00:55:04,263 Xianyun 仙云 245 00:57:58,408 --> 00:57:59,340 After you left 您走了以后 246 00:57:59,442 --> 00:58:01,842 the Prefecture chief came here to see Xianyun... 郡守就慕仙云的艳名 247 00:58:01,945 --> 00:58:04,709 ...everyday 每天来，每天来 248 00:58:05,448 --> 00:58:08,440 Xianyun waited for you for more than a year 仙云足足等了你一年多 249 00:58:09,052 --> 00:58:12,954 ...before she got married to the chief 才死了这条心，嫁给了郡守 250 00:58:17,961 --> 00:58:20,259 Now Xianyun and the chief... 现在仙云每天陪着郡守 251 00:58:20,363 --> 00:58:22,194 ...live at the Zouhe House happily 在宙合楼可享福了 252 00:58:26,202 --> 00:58:27,760 Zouhe House 宙合楼 253 00:59:13,750 --> 00:59:15,911 cheers 来…干杯 254 00:59:22,058 --> 00:59:23,082 cheers 来…干杯 255 00:59:49,919 --> 00:59:51,477 Is he new in here? 这个人是不是新来的？ 256 00:59:53,856 --> 00:59:55,983 He is cui Ming. Came here 4 or 5 days ago 叫崔铭，刚来四五天 257 00:59:56,092 --> 00:59:58,822 He is well-educated and he has morals 是个读书人，学问人品都不错 258 00:59:58,928 --> 01:00:01,897 He works hard too. A nice guy... 做事也很勤力，很不错… 259 01:00:03,299 --> 01:00:04,288 cui Ming 崔铭 260 01:00:52,415 --> 01:00:54,349 How dare you come here? 你这个人胆子可真是不小 261 01:00:54,884 --> 01:00:56,943 I must talk to you 我只想告诉你一句话 262 01:00:58,021 --> 01:01:00,012 It is too late 到现在还有什么好说的呢？ 263 01:01:00,790 --> 01:01:02,348 I loved you, but you were heartless 痴情女子负心汉 264 01:01:03,292 --> 01:01:05,624 The country needed me 国家多难，我也无话好说 265 01:01:06,195 --> 01:01:07,628 I have to meet you... 我一定要见你一面 266 01:01:07,730 --> 01:01:09,493 to clear up some things 就是怕你说我负心 267 01:01:11,634 --> 01:01:13,124 come to my room tonight 今天晚上你到我房里来 268 01:01:13,236 --> 01:01:14,066 What? 什么？ 269 01:01:14,804 --> 01:01:16,237 Doesn't the chief sleep in your room? 郡守不睡在你房里？ 270 01:01:17,573 --> 01:01:18,972 He gets drunk easily 他一喝酒就醉 271 01:01:19,075 --> 01:01:20,474 Nothing would wake him up when he's drunk 醉了就像一头猪似的 272 01:01:20,576 --> 01:01:22,510 Not even if you push him 倒下来，你推都推不醒他 273 01:01:27,150 --> 01:01:28,139 Okay 好 274 01:02:48,865 --> 01:02:50,492 You drink 你喝酒 275 01:04:34,503 --> 01:04:35,197 Who is it? 谁？ 276 01:04:35,304 --> 01:04:36,168 It's me 是我 277 01:04:46,249 --> 01:04:49,548 No retreat 不回手呀 278 01:04:50,186 --> 01:04:52,552 Six 六 279 01:05:29,191 --> 01:05:31,989 Wake up... 醒醒呀，醒醒呀你 280 01:05:34,363 --> 01:05:35,022 What is it? 什么事呀？ 281 01:05:35,131 --> 01:05:36,325 I have a question for you 官人我问你 282 01:05:36,432 --> 01:05:38,195 What did you say 刚才你说那个新来的崔铭 283 01:05:38,301 --> 01:05:39,768 ...about the new servant cui Ming? 他人怎么样？ 284 01:05:39,869 --> 01:05:41,097 What do you mean? 什么怎么样？ 285 01:05:42,104 --> 01:05:43,571 What did you think about him? 他的人品怎么样？ 286 01:05:44,607 --> 01:05:47,235 Honest, well-educated and has morals 忠厚老实，学问好，人品也好 287 01:05:47,343 --> 01:05:48,037 What's wrong with him? 他怎么样了？ 288 01:05:49,245 --> 01:05:52,681 He has no loyalty to you 还忠厚老实呢，他呀他对你不忠 289 01:05:53,015 --> 01:05:54,880 What... Why? 不忠…怎么不忠？ 290 01:05:56,118 --> 01:05:57,915 He flirted with me 刚才他调戏我 291 01:05:58,287 --> 01:06:01,256 What? How dare he?! 什么…调戏你，这么大胆？ 292 01:06:01,524 --> 01:06:02,616 Not only that; 还不只调戏我呢 293 01:06:02,725 --> 01:06:04,818 He also asked me to meet him in the garden 他约我到花园去私会 294 01:06:05,928 --> 01:06:07,156 Meet him in the garden? 在花园私会？ 295 01:06:07,596 --> 01:06:09,689 Right. If you don't believe me, 可不是，你要是不相信的话 296 01:06:09,799 --> 01:06:10,788 you can put on my clothes... 你可以换上我的衣服 297 01:06:10,900 --> 01:06:12,231 ...and wait for him in the garden 到花园去等他 298 01:06:12,335 --> 01:06:14,132 I bet he will be there 我想他一定会来的 299 01:06:14,236 --> 01:06:15,100 Bastard 王八蛋 300 01:06:15,504 --> 01:06:18,371 I was fooled by his honest looks 真是面带忠厚，内藏奸诈 301 01:06:21,644 --> 01:06:23,077 Bastard 这个王八蛋 302 01:06:30,319 --> 01:06:31,946 You want my wife. I want your life 你要我老婆，我要你的命 303 01:07:16,132 --> 01:07:16,894 It's the Lady 是夫人 304 01:07:17,199 --> 01:07:18,962 Doesn't look like her 奇怪，不像呀 305 01:07:41,957 --> 01:07:42,981 What are you looking at? Get lost 看什么？滚 306 01:07:43,092 --> 01:07:44,081 Yes 是 307 01:08:48,591 --> 01:08:50,024 You go to the garden now 你现在就到花园里去 308 01:08:50,126 --> 01:08:52,458 What? Go to the garden? 什么…到花园去？ 309 01:08:52,561 --> 01:08:53,528 He will kill me 叫他拿刀捅我呀 310 01:08:54,430 --> 01:08:55,590 When you see him, 你别等他捅你呀 311 01:08:55,698 --> 01:08:58,223 you scold him for 你看见他，你就先破口大骂 312 01:08:58,334 --> 01:09:00,302 ...cheating on the chief 你骂他是淫妇，骂他不守妇道 313 01:09:00,402 --> 01:09:02,597 And you're just testing her loyalty to the chief 你说你是替主人来试试他的贞德的 314 01:09:02,705 --> 01:09:03,831 Then you hit him with a rod 然后你就用棍子打他 315 01:09:04,240 --> 01:09:05,468 You mean it? 行吗？ 316 01:09:05,875 --> 01:09:06,864 Yes 怎么不行呢？ 317 01:09:07,376 --> 01:09:10,106 The harder you hit him will prove your loyalty 打得越重就证明你的心越忠 318 01:09:12,882 --> 01:09:13,610 Okay 好 319 01:10:05,000 --> 01:10:07,525 I did not believe it... 真没想到 320 01:10:07,636 --> 01:10:10,730 ...when people say prostitutes are heartless 人家说婊子无情戏子无义 321 01:10:11,140 --> 01:10:12,129 I did not believe it 我还不信 322 01:10:13,142 --> 01:10:14,803 You have no loyalty to the chief 你果然对郡守不忠 323 01:10:17,246 --> 01:10:19,510 You think I like you? No way 你以为我真的想要你？我呸 324 01:10:20,316 --> 01:10:22,546 I am just testing your loyalty to the chief 我是试试你的心对郡守忠不忠的 325 01:10:23,886 --> 01:10:26,480 You are a bitch, a whore 你这个贱货，你真的不守妇道 326 01:10:27,423 --> 01:10:30,153 Tell me what do you not like about the chief? 我问你，郡守哪一点对你不好？ 327 01:10:32,394 --> 01:10:33,861 Why don't you speak? 你为什么不说话？ 328 01:10:34,663 --> 01:10:36,824 Say something 哑巴了你，你说话 329 01:10:38,267 --> 01:10:41,293 Bitch. Let me teach you a lesson 贱货，我打死你这个贱货 330 01:10:41,403 --> 01:10:43,030 Let me beat you 我打你这个贱货 331 01:10:43,138 --> 01:10:46,835 Don't go. Where are you going, tramp? 别跑，你往哪儿跑？贱货 332 01:11:07,930 --> 01:11:08,794 Xianyun 仙云 333 01:11:09,632 --> 01:11:11,327 Well, how'd it go? Wasn't I right? 官人，怎么样？我没有说错吧 334 01:11:11,433 --> 01:11:14,266 No, you are wrong 不…你说错了 335 01:11:14,370 --> 01:11:16,167 I am so lucky 我真是太幸运了 336 01:11:16,272 --> 01:11:18,433 Xianyun, you are my good wife 仙云，你对我太好了 337 01:11:20,109 --> 01:11:21,235 You are loyal to me 你真是忠心不二 338 01:11:21,777 --> 01:11:23,074 cui Ming is nice to me too 崔铭对我也太好了 339 01:11:23,178 --> 01:11:25,339 Don't worry. He is 100% loyal to me 你放心，他对我，也是不二忠心 340 01:11:26,348 --> 01:11:28,282 God has indeed blessed me 老天爷对我太好了 341 01:11:29,184 --> 01:11:30,242 After this, I won't believe anyone 以后不管要是谁 342 01:11:30,352 --> 01:11:32,252 ...who says something bad... 再说你或是崔铭的坏话 343 01:11:32,354 --> 01:11:33,252 ...about you or cui Ming 他就是坏人 344 01:11:33,756 --> 01:11:35,018 There is a chinese saying: 中国人说得好 345 01:11:35,124 --> 01:11:37,684 One who spreads gossip is the rumormonger 来说是非者，便是是非人 346 01:11:37,793 --> 01:11:39,954 I can sleep peacefully from now on 我以后可以高枕无忧了 347 01:11:41,964 --> 01:11:46,060 Xianyun, I can sleep peacefully hereafter 仙云，我以后可以高枕无忧了 348 01:12:48,263 --> 01:12:49,753 Up 高一点 349 01:13:03,645 --> 01:13:07,172 Up. Smile 再高点，笑 350 01:13:16,959 --> 01:13:19,086 Good... Your hands 就好…你的手 351 01:13:23,599 --> 01:13:24,657 Legs 腿 352 01:13:26,335 --> 01:13:27,927 What are you doing? 干什么你？老色鬼 353 01:13:29,104 --> 01:13:31,868 Be patient. Smile 就好…笑一笑，马上就好 354 01:13:39,982 --> 01:13:41,677 Smile 笑一笑 355 01:13:47,423 --> 01:13:50,915 Don't move... 别动… 356 01:13:52,294 --> 01:13:53,522 This one is good 你看这张不错 357 01:13:54,730 --> 01:13:55,788 This one is good too 这也不错 358 01:13:59,802 --> 01:14:01,463 Good 好… 359 01:14:08,477 --> 01:14:09,739 Thank you 谢谢… 360 01:14:11,046 --> 01:14:12,707 Goodbye... 慢走… 361 01:14:14,416 --> 01:14:15,974 Goodbye... 慢走… 362 01:14:21,957 --> 01:14:22,685 You... 你… 363 01:14:22,791 --> 01:14:23,780 I am sorry 对不起呀 364 01:14:27,296 --> 01:14:29,093 Sorry, I didn't mean it 对不起，我们不是有意的 365 01:14:30,199 --> 01:14:31,496 Look at me! 你瞧这一身 366 01:14:32,701 --> 01:14:33,929 What a coincidence 这可真是太巧了 367 01:14:34,036 --> 01:14:35,594 Be careful next time 下次小心一点嘛 368 01:14:36,872 --> 01:14:39,739 It's destiny 棒打无名鸟，水泼有缘人 369 01:14:40,142 --> 01:14:42,440 You want me to do it again? 这次不够还想下次呀 370 01:14:42,778 --> 01:14:44,177 I am sorry 对不起了您哪 371 01:14:44,613 --> 01:14:46,945 You must be careful. The gentleman is kind 当心一点，是这位大爷脾气好 372 01:14:47,049 --> 01:14:48,778 Or else we would have trouble 要是换了别人哪，够你瞧的 373 01:14:49,985 --> 01:14:50,713 Sorry 对不起 374 01:14:51,019 --> 01:14:52,919 Never mind. Water means money 没关系，水为财 375 01:14:59,561 --> 01:15:00,459 Be careful 您小心点 376 01:15:06,668 --> 01:15:07,692 Sit tight 您坐好呀 377 01:15:17,613 --> 01:15:18,944 Who is that woman? 刚才那口子你认识吗？ 378 01:15:20,282 --> 01:15:21,681 She is Zhang Youqian's wife 张幼泉的媳妇 379 01:15:21,783 --> 01:15:24,809 She is known for her coquettishness 张杨氏，那出了名的轮船打滚 380 01:15:26,188 --> 01:15:26,882 What do you mean? 怎么讲？ 381 01:15:28,156 --> 01:15:29,088 She likes flirting around 浪吹的 382 01:15:29,892 --> 01:15:31,655 Good. Very good 给劲，真给劲 383 01:15:35,430 --> 01:15:37,489 Look, I told you... 你瞧，我都说叫你 384 01:15:37,599 --> 01:15:39,032 ...to remove the mole under my lips 把我嘴角上这颗痣修掉的 385 01:15:39,134 --> 01:15:40,158 Why is it still there? 怎么还在这儿？ 386 01:15:40,269 --> 01:15:42,567 Mrs. Zhang, you look pretty with it 大嫂子，这叫自然美 387 01:15:42,671 --> 01:15:44,434 It doesn't look like you without it 这一修掉就不像您了 388 01:15:45,340 --> 01:15:46,739 Nonsense 什么自然美，贫嘴 389 01:15:47,309 --> 01:15:49,869 You can tell a lot... 可不吗？女人嘴角上的痣 390 01:15:49,978 --> 01:15:51,002 ...by the moles near the lips of a woman 都有讲究的 391 01:15:51,113 --> 01:15:55,174 Moles on both sides look charming 相书上说，左痣娇右痣俏 392 01:15:55,284 --> 01:15:56,717 Moles above the lips mean passion 上痣满床飞 393 01:15:56,818 --> 01:15:58,479 Moles under the lips mean wanting it everyday 下痣天天要 394 01:15:59,154 --> 01:15:59,984 Want it everyday? 天天要？ 395 01:16:00,088 --> 01:16:03,717 Yes. Your mole is under the lips 可不是吗？您这是下痣天天要 396 01:16:04,426 --> 01:16:05,188 What do I want everyday? 天天要什么？ 397 01:16:05,294 --> 01:16:08,229 Cheating on Mr. Zhang everyday 要给我们张老板戴绿帽 398 01:16:08,897 --> 01:16:09,955 Utter rubbish! 放你妈的屁 399 01:16:10,265 --> 01:16:11,061 I will teach you a lesson 我要你奶奶找相好 400 01:16:11,166 --> 01:16:12,758 I won't go easy on you 要你奶奶呱呱叫 401 01:16:14,336 --> 01:16:16,270 Bastard, I will get even with you 小王八蛋，不得好死 402 01:16:24,046 --> 01:16:25,411 Are you blind? 瞎了眼了你，乱撞？ 403 01:16:34,623 --> 01:16:37,023 You dare to flirt with me in the street 怎么，浪到马路当劲儿来了 404 01:16:47,202 --> 01:16:48,601 After your husband leaves for Tianjin, 等你那口子去了天津 405 01:16:48,704 --> 01:16:50,035 I will teach you a lesson 我可饶不了你 406 01:16:50,138 --> 01:16:50,797 Go to hell 去死 407 01:17:00,949 --> 01:17:02,541 Take a look 你看，那张照片好 408 01:17:05,654 --> 01:17:07,212 Boss, I go get a rickshaw for you 老板，我这就给您叫车去 409 01:17:07,322 --> 01:17:07,913 Okay 去 410 01:17:08,657 --> 01:17:09,555 When you are in Tianjin, 到了天津 411 01:17:09,658 --> 01:17:11,558 bring the photo to my parents first 记得先把照片寄交给我妈 412 01:17:11,660 --> 01:17:14,527 Don'tjust visit your friends and those whores 别劲顾着到了胡家或是去打野鸡的 413 01:17:15,831 --> 01:17:17,992 I dare not, my darling 家鸡都玩不转了，还打野鸡？ 414 01:17:19,835 --> 01:17:20,802 What are you doing? 干什么你？ 415 01:17:24,640 --> 01:17:25,607 I will escort her home first 我先送她回去 416 01:17:25,707 --> 01:17:27,265 You look after the studio 店里的事就先交给你了 417 01:17:32,047 --> 01:17:32,979 Please don't do that 老是这样 418 01:17:38,754 --> 01:17:39,652 Boss, the rickshaw is here 老板，车来了 419 01:17:40,555 --> 01:17:41,613 Help me to put the baggage on it 你们帮忙拿东西 420 01:17:49,231 --> 01:17:50,129 The hat 帽子 421 01:17:50,932 --> 01:17:52,797 Don't forget the photo 别忘了，照片 422 01:17:52,901 --> 01:17:53,595 I won't 知道了 423 01:19:10,579 --> 01:19:13,514 could you go get me a pack of Daqianmen cigarettes? 小二哥，给我去买包烟，要大千门 424 01:19:13,615 --> 01:19:15,378 Daqianmen? 大千门？这儿没有 425 01:19:15,984 --> 01:19:17,576 We can only buy it at shops outside the town 要到城门外大双辣才有 426 01:19:17,986 --> 01:19:19,920 It will take me 3 hours for a round trip 坐电车来回，要三个钟头呢 427 01:19:20,422 --> 01:19:22,913 I don't care if it takes you 4 hours 废话，四个钟头也给我去买 428 01:19:24,259 --> 01:19:26,454 Then why don't you let me take half day off? 大老远的去一趟，您就放我半天假 429 01:19:26,561 --> 01:19:28,256 I can go home to see my mother 顺便到天桥看看我妈去 430 01:19:29,464 --> 01:19:30,522 All right, go 好了，你去吧 431 01:19:31,066 --> 01:19:32,590 You haven't been home for a long time 你好久没回家了 432 01:19:32,701 --> 01:19:34,032 You know, you could stay with your mother tonight 就在家里住一晚上吧 433 01:19:35,470 --> 01:19:37,131 Oh, how generous of you today! 今天太阳可打西边出来了 434 01:19:38,473 --> 01:19:39,906 Goodbye 告辞了 435 01:19:53,855 --> 01:19:57,518 Take this to Mrs. Zhao to the front alley 你把这个送给前面胡同的赵二婶 436 01:20:07,969 --> 01:20:09,061 Keep an eye on him 帮我盯着他 437 01:20:09,171 --> 01:20:10,729 He either steals or slacks around 他不是偷东西就是偷懒 438 01:21:23,044 --> 01:21:25,274 I gave the basket to her, she gives you this 交给她了，这是她交给你的 439 01:21:39,928 --> 01:21:41,293 I'll take a rest 我上去躺一会儿 440 01:21:41,396 --> 01:21:43,023 If anyone asks, say that I've gone playing mahjong 有人找我说我打牌去了 441 01:22:02,951 --> 01:22:04,714 Little asshole 小王八蛋 442 01:22:08,924 --> 01:22:12,451 What's this? Forgotten about the old flame? 怎么来着？有了新的就忘了旧的 443 01:22:12,560 --> 01:22:14,221 Heartless 啥没良心 444 01:22:19,434 --> 01:22:25,498 Asshole 王八蛋… 445 01:23:32,007 --> 01:23:38,105 Flowers of Prosperity are in full bloom （富贵花开一品红） 446 01:24:47,348 --> 01:24:49,748 You forged them, bastard 你…你假造这些照片，你不得好死 447 01:24:49,851 --> 01:24:51,443 I forged them? 什么，我假造的？ 448 01:24:52,654 --> 01:24:55,282 Whatever you say 好，您说假造就假造 449 01:24:56,224 --> 01:24:59,387 It's no use to tear them up 不过大嫂子，撕可撕不完 450 01:24:59,494 --> 01:25:01,052 I've made a dozen copies of each photo 每一款我印了一叠 451 01:25:02,897 --> 01:25:04,023 Since you said they're forged... 您说是假的 452 01:25:04,599 --> 01:25:06,863 I will sell them to Mr. Fung; 明儿个我就批发给老冯 453 01:25:06,968 --> 01:25:09,562 On whom you splashed water the other day 就是那天您泼他一身水的那人 454 01:25:09,904 --> 01:25:13,305 He will buy them even if they are forged 他可不管是真是假，有人买就算了 455 01:25:13,408 --> 01:25:15,000 Bastard, how dare you? 小王八蛋，你敢？ 456 01:25:15,443 --> 01:25:17,138 How dare I? I am not a chicken 不敢？不敢是煎饼 457 01:25:17,545 --> 01:25:19,274 What do you want from me... 我问你，你偷拍这些照片 458 01:25:19,380 --> 01:25:20,347 by taking these photos? 你安的是什么心？ 459 01:25:21,015 --> 01:25:23,745 Nothing. I just feel sorry for Mr. Zhang 没什么，我替张老板抱不平 460 01:25:24,352 --> 01:25:25,717 Drop it 别他妈的假仁假义了 461 01:25:26,554 --> 01:25:29,318 Say how much do you want? 你说吧，你这些底片要多少钱？ 462 01:25:30,525 --> 01:25:32,959 I could have sold them if it was money I sought 要是为钱的话我早就把它发出去了 463 01:25:34,229 --> 01:25:35,161 Then what do you want? 那你是为了什么？ 464 01:25:37,966 --> 01:25:40,730 Mrs. Zhang is smart enough 大嫂子心明眼亮 465 01:25:40,835 --> 01:25:42,769 I guess I don't have to say it out loud 还要我直言谈相吗？ 466 01:25:48,443 --> 01:25:50,411 You want to be my partner... 你也想跟这些照片一样 467 01:25:50,512 --> 01:25:51,911 ...like the man in the photos? 跟我比划比划？ 468 01:25:53,081 --> 01:25:56,380 No, I just want to learn from you 比划不敢，想跟您学两招 469 01:25:57,986 --> 01:26:00,113 So you want to learn from me? 你想跟我学两招呀 470 01:26:13,368 --> 01:26:15,029 You can't even take this 连一个嘴巴都挨不起 471 01:26:15,637 --> 01:26:17,502 How can you learn from me? 你还他妈的学呢 472 01:26:18,573 --> 01:26:20,507 All right, will you destroy the photos... 好吧，依着你 473 01:26:20,608 --> 01:26:22,940 ...if I give you what you want? 是不是把底片毁了照片都烧了？ 474 01:26:25,013 --> 01:26:26,810 Of course. The words of a gentleman... 那当然，君子一言… 475 01:26:26,915 --> 01:26:29,383 Gentleman? You? 去你妈的，你还君子 476 01:26:30,919 --> 01:26:31,886 All right 好吧 477 01:26:31,986 --> 01:26:34,682 You have seen my body anyway 反正枝儿叶的都给你看见了 478 01:26:34,789 --> 01:26:37,053 I will give you what you want 一件脏，两件也是脏 479 01:26:38,860 --> 01:26:42,660 The day after tomorrow is Dragon Boat Festival 后天是端午节，你们放假 480 01:26:43,298 --> 01:26:44,595 Mr. Zhang will go to Tianjin 老张去天津 481 01:26:44,699 --> 01:26:47,395 The workers will go home to spend the holiday 徒弟们都回家过节了，你来吧 482 01:26:47,769 --> 01:26:50,101 What? Do it at your home during daytime 怎么，大白天的在你楼上？ 483 01:26:51,272 --> 01:26:52,933 It's Dragon Boat Festival 端午端午的嘛 484 01:26:53,041 --> 01:26:55,066 What else will you drink at festival except wine? 端午他妈的不端雄黄端什么？ 485 01:26:56,010 --> 01:26:59,468 Are you afraid I will turn into a snake... 怎么，你怕我喝两杯雄黄酒 486 01:26:59,581 --> 01:27:02,573 ...after drinking the wine? 变白蛇精了？他妈的傻瓜 487 01:27:07,956 --> 01:27:08,945 That's it 就这么说了 488 01:27:09,290 --> 01:27:12,157 Remember to bring the photos and negatives 后天你带着底片、照片来 489 01:27:18,032 --> 01:27:20,830 See you then 好了，咱们端午见 490 01:27:21,669 --> 01:27:22,499 Would it work? 行吗？ 491 01:27:23,338 --> 01:27:25,829 Damn it, you coward! 他妈的，个大胆小怕狗咬，孬种 492 01:28:45,553 --> 01:28:48,181 Mrs. Zhang... 大嫂子… 493 01:28:49,324 --> 01:28:50,256 Who is it? 谁呀？ 494 01:28:50,358 --> 01:28:51,222 It's me 我呀 495 01:28:51,626 --> 01:28:52,786 Who? 谁？ 496 01:28:52,894 --> 01:28:53,417 Hu 老胡 497 01:28:53,528 --> 01:28:54,495 Hu? 老胡？ 498 01:29:02,670 --> 01:29:05,264 I am burning paper money for my late father 我正在给我爹烧纸钱，我就来了 499 01:29:47,448 --> 01:29:48,380 How come you're back home so soon? 这么快回来了？ 500 01:29:48,483 --> 01:29:50,849 Tianjin is flooding and the rail traffic has stopped 天津发大水，火车不通 501 01:29:52,086 --> 01:29:53,849 It's my husband. Hurry 老张，快… 502 01:29:56,457 --> 01:29:57,822 Floods in Tianjin... again?! 天津又发水了？ 503 01:29:58,359 --> 01:29:59,189 Yeah 可不是嘛 504 01:29:59,494 --> 01:29:59,983 Is it serious? 发得大不大？ 505 01:30:00,094 --> 01:30:02,358 You bet. It's a big flood 这次的水发得可大了 506 01:30:02,463 --> 01:30:03,589 Then many would be drowned 那这次淹死很多人了 507 01:30:03,698 --> 01:30:04,926 Yes, you're right 淹死很多人了 508 01:30:13,474 --> 01:30:14,168 Here is the fare 都给你们 509 01:30:14,275 --> 01:30:15,173 Thanks 谢谢你 510 01:30:19,080 --> 01:30:21,708 Honey... 家里的… 511 01:30:29,590 --> 01:30:31,558 Bastard, where is he? 王八蛋，往哪里跑？ 512 01:30:31,659 --> 01:30:33,559 Trust me. No one here 我没有骗你，真的没有人上来过 513 01:30:34,228 --> 01:30:35,456 I saw him come up 我眼看他进来的 514 01:30:35,563 --> 01:30:37,326 Don't lie to me. Bastard 还没上来过，这个王八蛋 515 01:30:37,698 --> 01:30:39,461 I didn't lie to you. You can search the room 我不骗你，不信你自己找嘛 516 01:30:39,567 --> 01:30:40,625 I will kill you 非宰了你不可 517 01:30:41,068 --> 01:30:43,229 Bloody, let me see where you can escape! 看你往哪里跑，他妈的 518 01:30:43,404 --> 01:30:44,962 What is it? 老胡，有话好说 519 01:30:45,072 --> 01:30:45,834 Damn 他妈的 520 01:30:46,441 --> 01:30:47,965 Bastard 你这个王八蛋 521 01:30:48,309 --> 01:30:50,743 No matter where you go; 你上天我追到你凌霄殿 522 01:30:50,845 --> 01:30:52,540 No matter where you hide... 下地我追到你水晶宫 523 01:30:54,348 --> 01:30:55,440 I will find you 看你往哪儿跑？ 524 01:30:59,020 --> 01:31:00,248 What is it with Hu? 是怎么回事？怎么回事？ 525 01:31:00,354 --> 01:31:02,117 He scares me to death 我的妈呀，可把我吓死了 526 01:31:02,223 --> 01:31:03,190 What happened? 到底怎么回事？ 527 01:31:04,292 --> 01:31:05,316 Come up and I will tell you 你上来我告诉你 528 01:31:10,765 --> 01:31:12,892 Sit down and tell me what happened 坐下，快说到底怎么回事 529 01:31:13,000 --> 01:31:15,468 I was burning paper money for my late father 刚才我在楼上给我爹烧纸钱 530 01:31:15,570 --> 01:31:16,935 A young man burst in suddenly 就闯进了一个小伙子 531 01:31:17,038 --> 01:31:18,665 He knelt down and asked me to help him 扑通一声就给我跪下 532 01:31:18,773 --> 01:31:21,936 Then I learned it's Han of the photo studio 我一看原来是对面照相馆的小韩 533 01:31:22,443 --> 01:31:23,102 Han? 小韩？ 534 01:31:23,211 --> 01:31:24,940 He said someone was chasing after him 他说有人要宰他 535 01:31:25,046 --> 01:31:26,343 I asked him the reason 我就问他为什么？ 536 01:31:26,447 --> 01:31:27,675 He said some man believed... 他说有人疑惑他 537 01:31:27,782 --> 01:31:29,306 ...he had slept with his wife 跟他的老婆有染 538 01:31:29,417 --> 01:31:30,281 So this man wanted to kill him 所以要杀死他 539 01:31:30,384 --> 01:31:31,510 But it's just a misunderstanding 其实这都是误会呀 540 01:31:31,619 --> 01:31:32,017 A misunderstanding? 误会呀 541 01:31:32,119 --> 01:31:33,017 When he tried to explain, 正说着说着 542 01:31:33,120 --> 01:31:34,280 there came the man... 楼下就追上来一个人 543 01:31:34,388 --> 01:31:36,549 ...who you just met 就是你刚才看见的那个 544 01:31:38,693 --> 01:31:40,024 Where is Han now? 那么小韩现在在哪儿？ 545 01:31:40,394 --> 01:31:42,191 I asked him to hide under the bed 小韩哪，我叫他藏在床底下了 546 01:31:45,633 --> 01:31:48,625 Han, come out 小韩，出来… 547 01:31:55,543 --> 01:31:58,637 It's the same you. You must behave yourself 年纪轻轻的不学好，你得小心点 548 01:31:59,080 --> 01:32:01,514 It's lucky my wife helped you 今儿个是遇上了你大嫂子 549 01:32:01,616 --> 01:32:03,982 Hadn't it been for someone's help... 要是遇上了旁人来个见死不救 550 01:32:05,219 --> 01:32:06,151 you'd be a dead man now 你早玩完了 551 01:32:07,655 --> 01:32:08,815 Thank you, Mrs. Zhang 是，谢谢大嫂子 552 01:32:09,390 --> 01:32:10,322 Thank my husband too 还不谢谢老板 553 01:32:10,992 --> 01:32:11,856 Thank you, Mr. Zhang 谢谢老板 554 01:32:15,563 --> 01:32:16,393 You leave now? 你就这么走了？ 555 01:32:17,698 --> 01:32:18,323 Wait 等一等 556 01:32:19,433 --> 01:32:21,128 Let me go check if he's gone 我下去看看他走了没有 557 01:32:21,736 --> 01:32:23,226 You wait at the window 你在窗户口看着 558 01:32:23,337 --> 01:32:25,305 You can come down when I wave at you 我一招手，你再下来 559 01:32:32,346 --> 01:32:33,973 You are smart 大嫂子，你真行 560 01:32:35,883 --> 01:32:38,374 It's over... 没事了… 561 01:32:38,486 --> 01:32:39,953 Everything is fine 一点事都没有了 562 01:32:41,055 --> 01:32:42,454 It's over 没事了 563 01:32:42,557 --> 01:32:43,581 Please leave 大家散散 564 01:32:46,594 --> 01:32:47,788 Everything is fine now 现在一点事都没有了 565 01:32:47,895 --> 01:32:48,884 All of you may please leave 大家都散开 566 01:32:53,568 --> 01:32:54,535 Be careful next time 以后小心点 567 01:32:54,869 --> 01:32:56,530 It would be embarrassing if the neighbours know 传出去多难为情，快回去吧 568 01:32:57,605 --> 01:32:59,266 Everything is fine now 现在一点事都没有了 569 01:32:59,373 --> 01:33:00,465 Everyone, please leave 请大家散散吧 570 01:33:01,576 --> 01:33:03,510 It's over. Please leave 事儿都过去了，回去吧 571 01:33:06,747 --> 01:33:09,409 Han, be careful next time 小韩，以后要小心一点 572 01:33:09,517 --> 01:33:09,983 Thank you 谢谢 573 01:33:10,084 --> 01:33:10,846 Leave 回去吧 574 01:33:12,453 --> 01:33:13,943 It's no problem 没事了… 575 01:33:14,055 --> 01:33:15,579 Everything is fine now 现在一点事都没有了 576 01:33:15,690 --> 01:33:16,987 Please leave, everyone 请大家都散散吧 577 01:33:17,091 --> 01:33:19,286 It was a misunderstanding 刚才的事情都是一场误会 578 01:33:19,594 --> 01:33:21,323 Just a misunderstanding 对嘛，这全都是误会 579 01:33:21,429 --> 01:33:23,863 Everything is fine. Leave 你看没事了吧，散了…